| سوره 5 | سوره مبارکه المائدة | صفحه 107 |
|
| حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (3) |
| حرام شد بر شما مردار و خون و گوشت خوک و آنچه [وقت ذبح ]نام غير خدا بر آن برده شود و دام هايى که خفه شوند يا با زدن يا پرتاب شدن يا ضربه شاخ بميرند و آنچه درندگان از آن خورده اند ـ مگر آنچه را که خود ذبح شرعى کنيد ـ و آنچه بر سنگ هاى نصب شده [براى بت ها ]ذبح شود و اينکه [گوشت دام را ]با چوبه هاى تير [به صورت قرعه ]تقسيم کنيد. اين ها همه نافرمانى [خدا ]است. امروز کافران [از نابود کردن ]دين شما نااميد شده اند. پس، از آنان نترسيد و از من بترسيد. امروز دين شما را برايتان کامل ساختم و نعمتم را بر شما تمام کردم و اسلام را برايتان به عنوان دين پسنديدم. پس هر کس در گرسنگى شديدى [به خوردن يکى از اينها ]ناچار شود، بى آن که به گناهى تمايل داشته باشد [مى تواند از اين ها بخورد ]بى شک خدا بسيار آمرزنده و رحيم است. (3) |
| يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (4) |
| از تو مى پرسند: چه چيزى براى آنان حلال شده است؟ بگو: چيزهاى دلپذير و [نيز صيد ]حيوانهاى شکارى که شما به عنوان مرّبى، آنها را از آنچه خدا به شما آموخته است تعليم مى دهيد براى شما حلال شده است بنابر اين، از آنچه براى شما صيد کرده و نگاه داشته اند بخوريد و نام خدا را بر آن ببريد و از خدا پروا کنيد. بى گمان خدا حسابرسى اش سريع است. (4) |
| الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ (5) |
| امروز چيزهاى دلپذير براى شما حلال شده است، و طعام کسانى که کتاب [آسمانى ]به آنان داده شده براى شما حلال و طعام شما نيز براى آنان حلال است، و [همچنين] زنان پاکدامن مسلمان و زنان پاکدامن از کسانى که پيش از شما کتاب [آسمانى ]به آنان داده شده است هرگاه مهرشان را به آنان بدهيد [براى شما حلالند]، در حالى که پاکدامن باشيد نه زناکار و نه اينکه دوست پنهانى بگيريد. و هر کس به [ارکان] ايمان کفر ورزد قطعاً عمل او باطل مى شود و در آخرت از زيانکاران خواهد بود. (5) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |