| سوره 5 | سوره مبارکه المائدة | صفحه 107 |
|
| حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (3) |
| براي شما مؤمنان گوشت مردار و خون و گوشت خوک و آن ذبيحه‌اي که به نام غير خدا کشتند و همچنين هر حيواني که به خفه کردن يا به چوب زدن يا از بلندي افکندن يا به شاخ زدن به هم بميرند و نيم‌خورده درندگان جز آن را که قبلاً تذکيه کرده باشيد حرام است و نيز آن را که براي بتان مي‌کشند و آن را که به تيرها قسمت مي‌کنيد، که اين کار فسق است-امروز کافران از اين که به دين شما دستبرد زنند و اختلالي رسانند طمع بريدند، پس شما از آنها بيمناک نگشته و از من بترسيد. امروز (به عقيده اماميه و برخي اهل سنّت روز غدير خم و خلافت علي (ع) است) دين شما را به حد کمال رسانيدم و بر شما نعمتم را تمام کردم و بهترين آيين را که اسلام است برايتان برگزيدم-پس هر گاه کسي در ايام قحطي و سختي از روي اضطرار نه به قصد گناه از آنچه حرام شده مرتکب شود، خدا بخشنده و مهربان است. (3) |
| يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (4) |
| (اي پيغمبر) از تو سؤال مي‌کنند که چه چيز بر آنها حلال گرديده؟ بگو: براي شما هر چه پاکيزه است حلال شده، و صيدي که به سگان شکاري از آنچه خدا به شما آموخته است آموخته‌ايد که براي شما نگاه دارند و نام خدا را بر آن صيد ياد کنيد و بخوريد حلال شده. و از خدا بترسيد که زود به حساب (خلق) مي‌رسد. (4) |
| الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ (5) |
| امروز هر چه پاکيزه است شما را حلال شد و طعام اهل کتاب براي شما و طعام شما براي آنها حلال است. و نيز حلال شد نکاح زنان پارساي مؤمنه و زنان پارساي اهل کتاب در صورتي که شما اجرت و مهر آنان را بدهيد و پاکدامن باشيد نه زناکار و رفيق‌باز. و هر کس به ايمان (دين اسلام) کافر شود عمل او تباه شده و در آخرت از زيانکاران خواهد بود. (5) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |