| سوره 25 | سوره مبارکه الفرقان | صفحه 361 |
|
| إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا (12) |
| هنگامي که اين آتش آنان را از مکاني دور ببيند، صداي وحشتناک و خشم آلودش را که با نفسزدن شديد همراه است ميشنوند. (12) |
| وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا (13) |
| و هنگامي که در جاي تنگ و محدودي از آن افکنده شوند در حالي که در غل و زنجيرند، فرياد واويلاي آنان بلند ميشود! (13) |
| لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا (14) |
| (به آنان گفته ميشود:) امروز يک بار واويلا نگوييد، بلکه بسيار واويلا بگوييد! (14) |
| قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا (15) |
| (اي پيامبر!) بگو: (آيا اين بهتر است يا بهشت جاويداني که به پرهيزگاران وعده داده شده؟! بهشتي که پاداش اعمال آنها، و قرارگاهشان است. ) (15) |
| لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا (16) |
| هر چه بخواهند در آنجا برايشان فراهم است، جاودانه در آن خواهند ماند، اين وعده اي است مسلم که پروردگارت بر عهده گرفته است! (16) |
| وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ (17) |
| (به خاطر بياور) روزي را که همه آنان و معبودهايي را که غير از خدا ميپرستند جمع ميکند، آنگاه به آنها ميگويد: (آيا شما اين بندگان مرا گمراه کرديد يا خود آنان راه را گم کردند؟!) (17) |
| قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا (18) |
| (در پاسخ) ميگويند: (منزهي تو! براي ما شايسته نبود که غير از تو اوليايي برگزينيم، ولي آنان و پدرانشان را از نعمتها برخوردار نمودي تا اينکه (به جاي شکر نعمت) ياد تو را فراموش کردند و تباه و هلاک شدند. ) (18) |
| فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا (19) |
| (خداوند به آنان ميگويد: ببينيد) اين معبودان، شما را در آنچه ميگوييد تکذيب کردند! اکنون نميتوانيد عذاب الهي را برطرف بسازيد، يا از کسي ياري بطلبيد! و هر کس از شما ستم کند، عذاب شديدي به او ميچشانيم! (19) |
| وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا (20) |
| ما هيچ يک از رسولان را پيش از تو نفرستاديم مگر اينکه غذا ميخوردند و در بازارها راه ميرفتند، و بعضي از شما را وسيله امتحان بعضي ديگر قرارداديم، آيا صبر و شکيبايي ميکنيد (و از عهده امتحان برمي آييد)؟! و پروردگار تو همواره بصير و بينا بوده است. (20) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |