| سوره 29 | سوره مبارکه العنكبوت | صفحه 399 |
|
| فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (24) |
| اما جواب قوم او [= ابراهيم] جز اين نبود که گفتند: (او را بکشيد يا بسوزانيد!) ولي خداوند او را از آتش رهايي بخشيد، در اين ماجرا نشانه هايي است براي کساني که ايمان مي آورند. (24) |
| وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (25) |
| (ابراهيم) گفت: (شما غير از خدا بتهايي براي خود انتخاب کرده ايد که مايه دوستي و محبت ميان شما در زندگي دنيا باشد، سپس روز قيامت از يکديگر بيزاري ميجوييد و يکديگر را لعن ميکنيد، و جايگاه (همه) شما آتش است و هيچ يار و ياوري براي شما نخواهد بود!) (25) |
| ۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (26) |
| و لوط به او [= ابراهيم] ايمان آورد، و (ابراهيم) گفت: (من بسوي پروردگارم هجرت ميکنم که او صاحب قدرت و حکيم است!) (26) |
| وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (27) |
| و (در اواخر عمر،) اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و نبوت و کتاب آسماني را در دودمانش قرار داديم و پاداش او را در دنيا داديم و او در آخرت از صالحان است! (27) |
| وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (28) |
| و لوط را فرستاديم هنگامي که به قوم خود گفت: (شما عمل بسيار زشتي انجام ميدهيد که هيچ يک از مردم جهان پيش از شما آن را انجام نداده است! (28) |
| أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (29) |
| آيا شما به سراغ مردان ميرويد و راه (تداوم نسل انسان) را قطع ميکنيد و در مجلستان اعمال ناپسند انجام ميدهيد؟! (اما پاسخ قومش جز اين نبود که گفتند:) اگر راست ميگويي عذاب الهي را براي ما بياور! (29) |
| قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ (30) |
| (لوط) عرض کرد: (پروردگارا! مرا در برابر اين قوم تبهکار ياري فرما!) (30) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |