| سوره 35 | سوره مبارکه فاطر | صفحه 435 |
|
| وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (4) |
| اگر تو را تکذيب کنند (غم مخور، موضوع تازه اي نيست) پيامبران پيش از تو نيز تکذيب شدند، و همه کارها بسوي خدا بازميگردد. (4) |
| يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (5) |
| اي مردم! وعده خداوند حق است، مبادا زندگي دنيا شما را بفريبد، و مبادا شيطان شما را فريب دهد و به (کرم) خدا مغرور سازد! (5) |
| إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ (6) |
| البته شيطان دشمن شماست، پس او را دشمن بدانيد، او فقط حزبش را به اين دعوت ميکند که اهل آتش سوزان (جهنم) باشند! (6) |
| الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (7) |
| کساني که راه کفر پيش گرفتند، براي آنان عذابي سخت است، و کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، آمرزش و پاداش بزرگ از آن آنهاست! (7) |
| أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ (8) |
| آيا کسي که عمل بدش براي او آراسته شده و آن را خوب و زيبا ميبيند (همانند کسي است که واقع را آنچنان که هست مييابد)؟! خداوند هر کس را بخواهد گمراه مي سازد و هر کس را بخواهد هدايت ميکند، پس جانت به خاطر شدت تاسف بر آنان از دست نرود، خداوند به آنچه انجام ميدهند داناست! (8) |
| وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ (9) |
| خداوند کسي است که بادها را فرستاد تا ابرهايي را به حرکت درآورند، سپس ما اين ابرها را به سوي زمين مردهاي رانديم و به وسيله آن، زمين را پس از مردنش زنده ميکنيم، رستاخيز نيز همين گونه است! (9) |
| مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ (10) |
| کسي که خواهان عزت است (بايد از خدا بخواهد چرا که) تمام عزت براي خداست، سخنان پاکيزه به سوي او صعود ميکند، و عمل صالح را بالا ميبرد، و آنها که نقشه هاي بد ميکشند، عذاب سختي براي آنهاست و مکر (و تلاش افسادگرانه) آنان نابود ميشود (و به جايي نميرسد)! (10) |
| وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (11) |
| خداوند شما را از خاکي آفريد، سپس از نطفهاي، سپس شما را بصورت زوجهايي قرار داد، هيچ جنس مادهاي باردار نميشود و وضع حمل نميکند مگر به علم او، و هيچ کس عمر طولاني نميکند، يا از عمرش کاسته نميشود مگر اينکه در کتاب (علم خداوند) ثبت است، اينها همه براي خداوند آسان است. (11) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |