| سوره 40 | سوره مبارکه غافر | صفحه 475 |
|
| هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (67) |
| او کسي است که شما را از خاک آفريد، سپس از نطفه، سپس از علقه (خون بسته شده)، سپس شما را بصورت طفلي (از شکم مادر) بيرون ميفرستد، بعد به مرحله کمال قوت خود ميرسيد، و بعد از آن پير ميشويد و (در اين ميان) گروهي از شما پيش از رسيدن به اين مرحله ميميرند و در نهايت به سرآمد عمر خود ميرسيد، و شايد تعقل کنيد! (67) |
| هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (68) |
| او کسي است که زنده ميکند و ميميراند، و هنگامي که کاري را مقرر کند، تنها به آن ميگويد: (موجود باش!) بيدرنگ موجود ميشود! (68) |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ (69) |
| آيا نديدي کساني را که در آيات خدا مجادله ميکنند، چگونه از راه حق منحرف مي شوند؟! (69) |
| الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (70) |
| همان کساني که کتاب (آسماني) و آنچه رسولان خود را بدان فرستاده ايم تکذيب کردند، اما بزودي (نتيجه کار خود را) ميدانند! (70) |
| إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ (71) |
| در آن هنگام که غل و زنجيرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را ميکشند. (71) |
| فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ (72) |
| و در آب جوشان وارد ميکنند، سپس در آتش دوزخ افروخته ميشوند! (72) |
| ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ (73) |
| سپس به آنها گفته ميشود: (کجايند آنچه را همتاي خدا قرار ميداديد، (73) |
| مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ (74) |
| همان معبودهايي را که جز خدا پرستش ميکرديد؟!) آنها ميگويند: (همه از نظر ما پنهان و گم شدند، بلکه ما اصلا پيش از اين چيزي را پرستش نميکرديم)! اين گونه خداوند کافران را گمراه ميسازد! (74) |
| ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ (75) |
| اين (عذاب) بخاطر آن است که بناحق در زمين شادي ميکرديد و از روي غرور و مستي به خوشحالي ميپرداختيد! (75) |
| ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (76) |
| از درهاي جهنم وارد شويد و جاودانه در آن بمانيد، و چه بد است جايگاه متکبران! (76) |
| فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ (77) |
| پس (اي پيامبر) صبر کن که وعده خدا حق است، و هرگاه قسمتي از مجازاتهايي را که به آنها وعده داده ايم در حال حياتت به تو ارائه دهيم، يا تو را (پيش از آن) از دنيا ببريم (مهم نيست)، چرا که همه آنان را تنها بسوي ما باز ميگردانند! (77) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |