| سوره 58 | سوره مبارکه المجادلة | صفحه 543 |
|
| أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (7) |
| آيا نميداني که خداوند آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمين است ميداند، هيچ گاه سه نفر با هم نجوا نميکنند مگر اينکه خداوند چهارمين آنهاست، و هيچ گاه پنج نفر با هم نجوا نميکنند مگر اينکه خداوند ششمين آنهاست، و نه تعدادي کمتر و نه بيشتر از آن مگر اينکه او همراه آنهاست هر جا که باشند، سپس روز قيامت آنها را از اعمالشان آگاه ميسازد، چرا که خداوند به هر چيزي داناست! (7) |
| أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ (8) |
| آيا نديدي کساني را که از نجوا [= سخنان درگوشي] نهي شدند، سپس به کاري که از آن نهي شده بودند بازميگردند و براي انجام گناه و تعدي و نافرماني رسول خدا به نجوا ميپردازند و هنگامي که نزد تو مي آيند تو را تحيتي (و خوشامدي) ميگويند که خدا به تو نگفته است، و در دل ميگويند: (چرا خداوند ما را بخاطر گفته هايمان عذاب نميکند؟!) جهنم براي آنان کافي است، وارد آن ميشوند، و چه بد فرجامي است! (8) |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (9) |
| اي کساني که ايمان آورده ايد! هنگامي که نجوا ميکنيد، و به گناه و تعدي و نافرماني رسول (خدا) نجوا نکنيد، و به کار نيک و تقوا نجوا کنيد، و از خدايي که همگي نزد او جمع ميشويد بپرهيزيد! (9) |
| إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (10) |
| نجوا تنها از سوي شيطان است، ميخواهد با آن مومنان غمگين شوند، ولي نمي تواند هيچ گونه ضرري به آنها برساند جز بفرمان خدا، پس مومنان تنها بر خدا توکل کنند! (10) |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (11) |
| اي کساني که ايمان آورده ايد! هنگامي که به شما گفته شود: (مجلس را وسعت بخشيد (و به تازهواردها جا دهيد))، وسعت بخشيد، خداوند (بهشت را) براي شما وسعت ميبخشد، و هنگامي که گفته شود: (برخيزيد)، برخيزيد، اگر چنين کنيد، خداوند کساني را که ايمان آورده اند و کساني را که علم به آنان داده شده درجات عظيمي ميبخشد، و خداوند به آنچه انجام ميدهيد آگاه است! (11) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |