| سوره 2 | سوره مبارکه البقرة | صفحه 12 |
|
| أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ (77) |
| آيا نمى‌دانند که خداوند آنچه را پوشيده مى‌دارند، و آنچه را آشکار مى‌کنند، مى‌داند؟ (77) |
| وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ (78) |
| و [بعضى] از آنان بى‌سوادانى هستند که کتاب [خدا] را جز خيالات خامى نمى‌دانند، و فقط گمان مى‌برند. (78) |
| فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ (79) |
| پس واى بر کسانى که کتاب [تحريف‌شده‌اى] با دستهاى خود مى‌نويسند، سپس مى‌گويند: «اين از جانب خداست»، تا بدان بهاى ناچيزى به دست آرند؛ پس واى بر ايشان از آنچه دستهايشان نوشته، و واى بر ايشان از آنچه [از اين راه] به دست مى‌آورند. (79) |
| وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (80) |
| و گفتند: «جز روزهايى چند، هرگز آتش به ما نخواهد رسيد.» بگو: «مگر پيمانى از خدا گرفته‌ايد؟ -که خدا پيمان خود را هرگز خلاف نخواهد کرد- يا آنچه را نمى‌دانيد به دروغ به خدا نسبت مى‌دهيد؟» (80) |
| بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (81) |
| آرى، کسى که بدى به دست آورد، و گناهش او را در ميان گيرد، پس چنين کسانى اهل آتشند، و در آن ماندگار خواهند بود. (81) |
| وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (82) |
| و کسانى که ايمان آورده، و کارهاى شايسته کرده‌اند، آنان اهل بهشتند، و در آن جاودان خواهند ماند. (82) |
| وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ (83) |
| و چون از فرزندان اسرائيل پيمان محکم گرفتيم که: «جز خدا را نپرستيد، و به پدر و مادر، و خويشان و يتيمان و مستمندان احسان کنيد، و با مردم [به زبان] خوش سخن بگوييد، و نماز را به پا داريد، و زکات را بدهيد»؛ آنگاه، جز اندکى از شما، [همگى] به حالت اعراض روى برتافتيد. (83) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |