| سوره 3 | سوره مبارکه آلعمران | صفحه 60 |
|
| وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (78) |
| و از ميان آنان گروهى هستند که زبان خود را به [خواندن] کتاب [تحريف شده‌اى ] مى‌پيچانند، تا آن [بربافته] را از [مطالب] کتاب [آسمانى] پنداريد، با اينکه آن از کتاب [آسمانى] نيست؛ و مى‌گويند: آن از جانب خداست، در صورتى که از جانب خدا نيست، و بر خدا دروغ مى‌بندند، با اينکه خودشان [هم] مى‌دانند. (78) |
| مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ (79) |
| هيچ بشرى را نسزد که خدا به او کتاب و حکم و پيامبرى بدهد؛ سپس او به مردم بگويد: «به جاى خدا، بندگان من باشيد.» بلکه [بايد بگويد:] «به سبب آنکه کتاب [آسمانى] تعليم مى‌داديد و از آن رو که درس مى‌خوانديد، علماى دين باشيد.» (79) |
| وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (80) |
| و [نيز] شما را فرمان نخواهد داد که فرشتگان و پيامبران را به خدايى بگيريد. آيا پس از آنکه سر به فرمان [خدا] نهاده‌ايد [باز] شما را به کفر وامى‌دارد؟ (80) |
| وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (81) |
| و [ياد کن] هنگامى را که خداوند از پيامبران پيمان گرفت که هر گاه به شما کتاب و حکمتى دادم، سپس شما را فرستاده‌اى آمد که آنچه را با شماست تصديق کرد، البته به او ايمان بياوريد و حتماً ياريش کنيد. آنگاه فرمود: «آيا اقرار کرديد و در اين باره پيمانم را پذيرفتيد؟» گفتند: «آرى، اقرار کرديم.» فرمود: «پس گواه باشيد و من با شما از گواهانم.» (81) |
| فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (82) |
| پس، کسانى که بعد از اين [پيمان] روى برتابند آنان، خود، نافرمانانند. (82) |
| أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (83) |
| آيا جز دين خدا را مى‌جويند؟ با آنکه هر که در آسمانها و زمين است خواه و ناخواه سر به فرمان او نهاده است، و به سوى او بازگردانيده مى‌شويد. (83) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |