| سوره 82 | سوره مبارکه الانفطار | صفحه 587 |
|
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
|
| به نام خداوند بخشنده مهربان
|
| إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ (1) |
| آنگاه که آسمان زهم بشکافد، (1) |
| وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ (2) |
| و آنگاه که اختران پراکنده شوند، (2) |
| وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ (3) |
| و آنگاه که درياها از جا برکنده گردند، (3) |
| وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ (4) |
| و آنگاه که گورها زير و زبر شوند، (4) |
| عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ (5) |
| هر نفسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته، بداند. (5) |
| يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ (6) |
| اى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟ (6) |
| الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ (7) |
| همان کس که تو را آفريد، و [اندام] تو را درست کرد، و [آنگاه] تو را سامان بخشيد. (7) |
| فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ (8) |
| و به هر صورتى که خواست، تو را ترکيب کرد. (8) |
| كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ (9) |
| با اين همه، شما منکر [روز] جزاييد. (9) |
| وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ (10) |
| و قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده]اند: (10) |
| كِرَامًا كَاتِبِينَ (11) |
| [فرشتگان] بزرگوارى که نويسندگان [اعمال شما] هستند؛ (11) |
| يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ (12) |
| آنچه را مى‌کنيد، مى‌دانند. (12) |
| إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (13) |
| قطعاً نيکان به بهشت اندرند. (13) |
| وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ (14) |
| و بى‌شک، بدکاران در دوزخند. (14) |
| يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ (15) |
| روز جزا در آنجا درآيند، (15) |
| وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ (16) |
| و از آن [عذاب] دور نخواهند بود. (16) |
| وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (17) |
| و تو چه دانى که چيست روز جزا؟ (17) |
| ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (18) |
| باز چه دانى که چيست روز جزا؟ (18) |
| يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ (19) |
| روزى که کسى براى کسى هيچ اختيارى ندارد؛ و در آن روز، فرمان از آنِ خداست. (19) |
| سوره 83 | سوره مبارکه المطففين | |
|
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
|
|
به نام خداوند بخشنده مهربان
|
| وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (1) |
| واى بر کم‌فروشان، (1) |
| الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2) |
| که چون از مردم پيمانه ستانند، تمام ستانند؛ (2) |
| وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3) |
| و چون براى آنان پيمانه يا وزن کنند، به ايشان کم دهند. (3) |
| أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ (4) |
| مگر آنان گمان نمى‌دارند که برانگيخته خواهند شد؟ (4) |
| لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5) |
| [در] روزى بزرگ: (5) |
| يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6) |
| روزى که مردم در برابر پروردگار جهانيان به پاى ايستند. (6) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |