| سوره 9 | سوره مبارکه التوبة | صفحه 191 |
|
| ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (27) |
| سپس خدا بعد از اين [رويداد ]توبه هر کس را بخواهد مى پذيرد، و خدا آمرزگار و رحيم است. (27) |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (28) |
| اى کسانى که ايمان آورده ايد! جز اين نيست که مشرکان مجسمه پليدى اند، از اين رو نبايد بعد از امسال [که در حجّ حضور دارند ]به مسجدالحرام نزديک شوند و اگر [با عدم حضور آنان در حجّ ]از تنگناى اقتصادى نگرانيد به زودى خدا ـ اگر بخواهد ـ شما را به فضل خود بى نياز مى کند. همانا خدا دانا و حکيم است. (28) |
| قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ (29) |
| با کسانى از اهل کتاب که [متجاوزند و ]به خدا و روز بازپسين ايمان ندارند و آنچه را خدا و رسولش تحريم کرده اند حرام نمى شمرند و دين حق را نمى پذيرند پيکار کنيد تا وقتى که از روى خضوع به دست خود جزيه بدهند. (29) |
| وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ (30) |
| و يهوديان گفتند: عُزَير پسر خداست، و نصارى گفتند: مسيح پسر خداست. اين سخن آنان است به زبانشان که [در اين سخن ]با سخن کسانى که پيش از اين کافر بودند شباهت دارند. خدا آنان را بُکشد. چگونه منحرف مى شوند؟! (30) |
| اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (31) |
| آنان خاخام ها و راهبان خود و نيز مسيح بن مريم را در برابر خدا، خداوندگار خويش گرفتند، در حالى که مأمور بودند فقط معبودى يگانه را که هيچ معبودى جز او نيست پرستش کنند. او منزّه است از اين که به وى شرک ورزند. (31) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |