| سوره 23 | سوره مبارکه المؤمنون | صفحه 342 |
|
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
|
| به نام خداوند بخشنده مهربان
|
| قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ (1) |
| به راستى که مؤمنان پيروزى يافتند. (1) |
| الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ (2) |
| آنان که در نمازشان خاشع و فروتنند. (2) |
| وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (3) |
| و آنان که از بيهوده رويگردانند. (3) |
| وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ (4) |
| و آنان که زکات مى پردازند. (4) |
| وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (5) |
| و آنان که عورت هاى خود را حفظ مى کنند. (5) |
| إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (6) |
| مگر [در کام جويى] از همسران يا کنيزانشان که آنان مورد ملامت نيستند. (6) |
| فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (7) |
| پس کسانى که غير از اين [دو] را طلب کنند اينان خود تجاوز کارند. (7) |
| وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (8) |
| و آنان که امانت ها و عهدهاى خويش را رعايت مى کنند. (8) |
| وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (9) |
| و آنان که بر نمازهايشان مراقبت دارند. (9) |
| أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ (10) |
| اينانند که خود وارثانند. (10) |
| الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (11) |
| همانان که [بهشت] فردوس را به ميراث مى برند و خود در آن جاودانه اند. (11) |
| وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ (12) |
| و همانا انسان را از چکيده اى از گِل آفريديم. (12) |
| ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ (13) |
| سپس آن را [به صورت] نطفه اى در جايگاهى مطمئن (رحم مادر) قرار داديم. (13) |
| ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ (14) |
| آن گاه آن نطفه را عَلَقه ساختيم، پس، از آن عَلَقه مضغه آفريديم، پس، از آن مضغه استخوانهايى خلق کرديم، پس آن استخوان ها را با گوشت پوشانديم، سپس او را با آفرينشى ديگر پديد آورديم، پس متعالى و والا است خدا که نيکوترينِ آفرينندگان است. (14) |
| ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ (15) |
| سپس شما بعد از اين، خواهيد مُرد. (15) |
| ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ (16) |
| سپس تحقيقاً شما در روز قيامت برانگيخته خواهيد شد. (16) |
| وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ (17) |
| و همانا بالاى سر شما هفت طريقه (آسمان) آفريديم و از اين خلق غافل نيستيم. (17) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |