| سوره 2 | سوره مبارکه البقرة | صفحه 12 |
|
| أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ (77) |
| آيا نمى دانند که خدا آنچه را نهان مى دارند و آنچه را آشکار مى کنند ، مى داند ؟ (77) |
| وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ (78) |
| چگونه اميد مى بريد که يهوديان ايمان بياورند ؟ در حالى که برخى از آنان بى سوادانى هستند که از کتاب آسمانى جز دروغ هايى که تحريف گرانشان بافته اند ، نمى دانند . آنان ]معارف کتاب آسمانى را نمى دانند و[ تنها گمان پردازى مى کنند . (78) |
| فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ (79) |
| پس واى بر کسانى که به دست خود کتاب مى نگارند سپس مى گويند اين از نزد خداست ، تا در قبال آن بهره ناچيز دنيا را به دست آورند . پس واى بر آنان از آنچه به دست خود مى نويسند و واى بر آنان از آنچه به دست مى آورند . (79) |
| وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (80) |
| و گفتند : آتش دوزخ جز چند روزى به ما نمى رسد ]هر چند گناهان بسيارى مرتکب شويم[ . به آنان بگو : آيا از نزد خدا پيمانى گرفته ايد که عذاب شما اندک باشد و خدا پيمان خود را هرگز خلاف نمى کند ، يا سخنى را که نمى دانيد به خدا نسبت مى دهيد ؟ (80) |
| بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (81) |
| نه ، چنين پيمانى در کار نيست ، بلکه کسانى که گناهى مرتکب شوند و اثر گناهشان همه وجود آنان را فراگيرد و جايى براى رحمت الهى در آن نباشد ، آنان همدم آتشند و در آن جاودانه خواهند بود . (81) |
| وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (82) |
| و کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کرده اند آنان اهل بهشتند و براى هميشه در آن خواهند ماند . (82) |
| وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ (83) |
| و ياد کن هنگامى را که از بنى اسرائيل پيمان گرفتيم که جز خدا را نپرستيد و به پدر و مادر و خويشاوند و يتيمان و درماندگان نيکى کنيد و با مردم ـ چه مؤمنان و چه کافران ـ با خوشزبانى سخن بگوييد و به نيکى معاشرت کنيد و نماز را بر پا داريد و زکات بپردازيد ، ولى جز اندکى از شما ، همه پشت کرديد و روى برتافتيد . (83) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |