| سوره 10 | سوره مبارکه يونس | صفحه 216 |
|
| أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (62) |
| آگاه باشيد که دوستان خدا را در دنيا و آخرت هيچ ترسى فرا نمى گيرد و اندوهگين نمى شوند . (62) |
| الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (63) |
| آنان کسانى اند که به خدا و پيامبر ايمان آورده و در برابر خدا تسليم اند و پيش از اين نيز تقواپيشه بوده اند . (63) |
| لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (64) |
| براى آنان در زندگى دنيا و در آخرت بشارت است . اين سخن و تقدير الهى است و سخنان و تقديرات خدا را دگرگونى نيست . اين است سعادت بزرگ . (64) |
| وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (65) |
| اى پيامبر ، مبادا سخنان نارواى مشرکان درباره خدا و دينِ او تو را اندوهگين کند ، چرا که عزّت به تمامى از آنِ خداست و مشرکان و معبودانشان هيچ نصيبى از عزّت ندارند ، و اوست که سخنان آنان را مى شنود و به حال تو و آنان آگاه است و هرگاه بخواهد آنان را به سزاى کردارشان مى رساند . (65) |
| أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ (66) |
| بدانيد که هر که در آسمان ها و هر که در زمين است از آنِ خداست و کارش به دست اوست و کسانى که غير خدا را شريک او مى خوانند ، در حقيقت از آن شريکان پيروى نمى کنند ، زيرا آنها واقعيّتى ندارند . آنان جز پيرو گمان و پندار خود نيستند و جز به حدس سخن نمى گويند . (66) |
| هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (67) |
| اوست آن که شب را براى شما پديد آورْد تا در آن آرام گيريد و روز را روشن آفريد . به راستى در اينها نشانه هايى بر يکتايى خداست ، و تنها کسانى که گوش شنوا دارند سخن حق را شنيده و نشانه ها را درک مى کنند . (67) |
| قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (68) |
| گفتند : خدا فرزندى براى خود برگرفته است . او پاک و منزّه است از اين که نيازمند فرزندى باشد . او از همه چيز بى نياز است . آنچه در آسمان ها و آنچه در زمين است ملک اوست . شما هيچ برهانى بر ادّعاى خويش نداريد . آيا چيزى را که نمى دانيد ، به دروغ به خدا نسبت مى دهيد ؟ (68) |
| قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (69) |
| بگو : قطعاً کسانى که بر خدا دروغ مى بندند نيکبخت نمى شوند . (69) |
| مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (70) |
| در دنيا اندک بهره اى دارند ، سپس بازگشتشان به سوى ماست ، آن گاه به سزاى اين که کفر ورزيدند عذاب سخت را به ايشان مى چشانيم . (70) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |