| سوره 2 | سوره مبارکه البقرة | صفحه 22 |
|
| ۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (142) |
| به زودى از ميان مردم بى خردان ( يهوديان و مشرکان ) خواهند گفت : چه چيز مسلمانان را از بيت المقدّس که قبله آنان بود و به سوى آن روى مى کردند بازگردانيد ؟ بگو : خاور و باختر از آنِ خداست ، و خدا هر نقطه اى را که هدايت مردم در آن باشد قبله قرار مى دهد ، و خدا هر که را خواهد به راهى راست هدايت مى کند . (142) |
| وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (143) |
| آرى ، همان گونه که قبله را با هدف هدايت مردم تغيير داديم ، شما را نيز از ميان مسلمانان به عنوان گروهى برگزيده که ميان پيامبر و امّتش واسطه باشيد مقرر کرديم تا بر اعمال مردم گواه باشيد و پيامبر هم بر شما گواه باشد . و قبله اى را که تاکنون بر آن بودى مقرّر نکرديم مگر براى اين که کسى را که از پيامبر پيروى مى کند از آن کس که به عقب بازگشته و از آن روى برمى تابد مشخص سازيم ، و البته قبله بودن بيت المقدّس ، جز بر کسانى که خدا هدايتشان کرده است ، سخت گران بود . و خدا چنين نيست که نمازهايتان را که به سوى قبله اول خوانده ايد تباه سازد ، چرا که خدا به مردم رئوف و مهربان است . (143) |
| قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (144) |
| اى پيامبر ، ما چهره تو را که در انتظار وحى به اين سو و آن سوى آسمان مى گردانى ، مى بينيم . اينک تو را به سوى قبله اى که از آن خشنود شوى مى گردانيم . پس در نماز خويش روى خود را به سوى کعبه که بخشى از مسجدالحرام است بگردان ، و شما مسلمانان نيز هر جا که باشيد روى خود را به سوى آن بگردانيد . قطعاً کسانى که به آنان کتاب آسمانى داده شده است مى دانند که تغيير قبله از بيت المقدّس به کعبه حق و از جانب پروردگارشان است ; و خدا از آنچه مى کنند بى خبر نيست . (144) |
| وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (145) |
| و اگر براى اهل کتاب هر دليل و نشانه اى بر درستى قبله خويش بياورى از قبله تو پيروى نمى کنند و تو نيز پيرو قبله آنان نيستى و خودشان هم پيرو قبله يکديگر نيستند . و اگر پس از آن که علم براى تو حاصل شده است ، از خواسته هايشان پيروى کنى ، قطعاً در آن صورت از ستمکاران خواهى بود . (145) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |