| سوره 33 | سوره مبارکه الاحزاب | صفحه 422 |
|
| ۞ وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا (31) |
| و هر کس از شما ، خاضعانه خدا و رسولش را فرمان بَرَد و کارى شايسته کند ، پاداشش را دو چندان به او مى دهيم و بهشت را که روزىِ ارزشمندى است براى او آماده ساخته ايم . (31) |
| يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا (32) |
| اى همسران پيامبر ، اگر شما تقوا پيشه کنيد ، مانند هيچ يک از زنان ديگر نيستيد ، زيرا شما منزلتى والاتر داريد; پس مبادا در حضور مردان به ناز و نرمى سخن گوييد که آن کس که در دلش بيمارى است و ايمانش سست است ، طمع مىورزد; بايد با لحنى متعارف که فسادانگيز نيست سخن بگوييد . (32) |
| وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا (33) |
| و در خانه هاى خويش بمانيد و آن گونه که زنان در روزگار جاهليتِ نخست نمايان مى شدند ، در ميان مردم نمايان نشويد و نماز را به پا داريد و زکات بدهيد و از خدا و رسولش اطاعت کنيد . جز اين نيست که خدا مى خواهد پليدى را از شما اهل بيت بزدايد و شما را از آثار آن به طور کامل پاک دارد . (33) |
| وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا (34) |
| اى همسران پيامبر ، آنچه از آيات خدا و معارف الهى که در خانه هاى شما تلاوت مى شود ، به خاطر بسپاريد و از آنها غفلت نکنيد ، که علم و قدرت خدا نافذ است و او به هر چيزى آگاهى دارد . (34) |
| إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (35) |
| به يقين ، مردان و زنان مسلمان که در عمل به احکام دين پاى بندند ، و مردان و زنانى که دين را باور کرده اند ، و مردان و زنانى که خدا و رسولش را از روى خضوع اطاعت مى کنند ، و مردان و زنان راستگو و مردان و زنانى که در مصيبت ها و بر طاعت و دورى از گناه شکيبايند ، و مردان و زنان فروتن و مردان و زنانى که در راه خدا انفاق مى کنند ، و مردان و زنانى که روزه مى دارند ، و مردان و زنانى که شرمگاه هاى خود را از آنچه خدا حرام کرده است نگاه مى دارند ، و مردان و زنانى که با زبان و در دل بسيار ياد خدا مى کنند ، خداوند براى همه آنان آمرزش و پاداشى بزرگ فراهم کرده است . (35) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |