| سوره 2 | سوره مبارکه البقرة | صفحه 5 |
|
| وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (25) |
| و به کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کرده اند نويد ده که براى آنان در آخرت بوستان هايى انبوه از درختان است که از زير آنها جوى ها روان است . هرگاه ميوه اى از آن باغ ها روزىِ آنان شود گويند : اين همان چيزى است که پيش از اين در دنيا روزى ما شده بود ، و آن را در حالى که همانند است برايشان مى آورند ، و در آن جا همسرانى پاک و پيراسته خواهند داشت و در آن جا جاودانه خواهند بود . (25) |
| ۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ (26) |
| خداوند از اين که به پشه اى يا فراتر از آن مثَل زند پروا ندارد . پس کسانى که ايمان آورده اند مى دانند که آن حق است و از جانب پروردگارشان است ، و امّا کسانى که کافر شده اند مى گويند : خدا از اين مثل چه هدفى داشته است ؟ خدا بسيارى را بدان گمراه و بسيارى را بدان هدايت مى کند ، ولى جز فاسقان را به وسيله آن گمراه نمى کند . (26) |
| الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (27) |
| فاسقان کسانى اند که عهدشان را که با خدا پس از آن که بر آن پيمانى استوار بسته اند مى شکنند و آنچه را خداوند به پيوستن آن فرمان داده است مى گسلند ، و با انجام کارهاى ناشايسته ، در زمين تباهى به بار مى آورند . آنانند زيانکاران . (27) |
| كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (28) |
| چگونه ]ربوبيّت[ خدا را انکار مى کنيد ؟ در حالى که شما مردگانى بوديد که خدا به شما حيات بخشيده است ، سپس شما را مى ميراند و بار ديگر زنده مى کند ، آن گاه به سوى او باز گردانده مى شويد . (28) |
| هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (29) |
| اوست آن که همه آنچه را در زمين است براى شما آفريد ; وانگهى به آفرينش آسمان پرداخت و آنها را براى شما به صورت هفت آسمان سامان داد ، و او به هر چيزى داناست . (29) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |