| سوره 3 | سوره مبارکه آلعمران | صفحه 60 |
|
| وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (78) |
| و برخى از آنان گروهى هستند که زبان خود را به خواندن نوشته هاى خويش مى پيچانند و آن را به صورت کتاب آسمانى قرائت مى کنند تا آن را از کتاب خدا پنداريد ، با اين که از آن کتاب نيست ، و تصريح مى کنند که از جانب خداست در حالى که از جانب خدا نيست ، و بر خدا دروغ مى بندند و خود مى دانند . (78) |
| مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ (79) |
| هيچ بشرى را نشايد که خدا به او کتاب آسمانى و داورى و نبوّت دهد ، سپس او به مردم بگويد : شما بندگان من باشيد ، نه بندگان خدا . بلکه مى گويد : از آن روى که کتاب آسمانى را به مردم مى آموزيد و نيز بدين سبب که معارف و احکام آن را فرا مى گيريد ، مردانى الهى باشيد و در عبادت و بندگى او سخت بکوشيد . (79) |
| وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (80) |
| و نيز نشايد که به شما فرمان دهد که فرشتگان و پيامبران را خدايگان بگيريد . آيا پس از آن که تسليم خدا شده ايد شما را به کفر فرمان مى دهد ؟ (80) |
| وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (81) |
| و هنگامى ]را ياد کن[ که خداوند از پيامبران و امت هايشان پيمان گرفت که هر کتاب و حکمتى به شما دادم به آن ايمان مى آوريد ، سپس پيامبرى را که به سوى شما مى آيد و حقانيت آنچه را که با شماست تأييد مى کند يارى مى دهيد . آن گاه به پيامبران فرمود : آيا اقرار کرديد و از امت هاى خود نيز پيمان مرا بر اين امر گرفتيد ؟ گفتند : آرى ، اقرار کرديم . فرمود : پس شما پيامبران و امت ها گواه يکديگر باشيد و من نيز با شما از گواهانم . (81) |
| فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (82) |
| پس کسانى که بعد از اين روى برتابند ، آنانند فاسقان و از راه خدا خارج شدگان . (82) |
| أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (83) |
| با اين وصف ، آيا يهوديان و مسيحيان آيينى را غير از آيين خدا مى جويند که در برابر خدا تسليم نمى شوند و آيين تو را تأييد نمى کنند ؟ با اين که همه کسانى که در آسمان ها و زمينند ، خواه و ناخواه در برابر او تسليم شده اند . راستى چگونه از آيين خدا روى برمى تابند با اين که سرانجام به سوى او بازگردانده مى شوند ؟ (83) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |