| سوره 7 | سوره مبارکه الاعراف | صفحه 156 |
|
| وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (44) |
| و بهشتيان دوزخيان را صدا ميزنند که: (آنچه را پروردگارمان به ما وعده داده بود، همه را حق يافتيم، آيا شما هم آنچه را پروردگارتان به شما وعده داده بود حق يافتيد؟!) در اين هنگام، ندادهندهاي در ميان آنها ندا ميدهد که: (لعنت خدا بر ستمگران باد! (44) |
| الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ (45) |
| همانها که (مردم را) از راه خدا بازميدارند، و (با القاي شبهات) ميخواهند آن را کج و معوج نشان دهند، و آنها به آخرت کافرند!) (45) |
| وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ (46) |
| و در ميان آن دو [= بهشتيان و دوزخيان]، حجابي است، و بر (اعراف) مرداني هستند که هر يک از آن دو را از چهرهشان ميشناسند، و به بهشتيان صدا ميزنند که: (درود بر شما باد!) اما داخل بهشت نميشوند، در حالي که اميد آن را دارند. (46) |
| ۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (47) |
| و هنگامي که چشمشان به دوزخيان ميافتد ميگويند: (پروردگارا! ما را با گروه ستمگران قرار مده!) (47) |
| وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ (48) |
| و اصحاب اعراف، مرداني (از دوزخيان را) که از سيمايشان آنها را ميشناسند، صدا ميزنند و ميگويند: ((ديديد که) گردآوري شما (از مال و ثروت و آن و فرزند) و تکبرهاي شما، به حالتان سودي نداد!) (48) |
| أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (49) |
| آيا اينها [= اين واماندگان بر اعراف] همانان نيستند که سوگند ياد کرديد رحمت خدا هرگز شامل حالشان نخواهد شد؟! (ولي خداوند بخاطر ايمان و بعضي اعمال خيرشان، آنها را بخشيد، هم اکنون به آنها گفته ميشود:) داخل بهشت شويد، که نه ترسي داريد و نه غمناک ميشويد! (49) |
| وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ (50) |
| و دوزخيان، بهشتيان را صدا ميزنند که: ((محبت کنيد) و مقداري آب، يا از آنچه خدا به شما روزي داده، به ما ببخشيد!) آنها (در پاسخ) ميگويند: (خداوند اينها را بر کافران حرام کرده است!) (50) |
| الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ (51) |
| همانها که دين و آيين خود را سرگرمي و بازيچه گرفتند، و زندگي دنيا آنان را مغرور ساخت، امروز ما آنها را فراموش ميکنيم، همان گونه که لقاي چنين روزي را فراموش کردند و آيات ما را انکار نمودند. (51) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |