| سوره 16 | سوره مبارکه النحل | صفحه 275 |
|
| وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ (73) |
| آنها غير از خدا، موجوداتي را ميپرستند که هيچ رزقي را براي آنان از آسمانها و زمين در اختيار ندارند، و توان اين کار را نيز ندارند. (73) |
| فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (74) |
| پس، براي خدا امثال (و شبيه ها) قائل نشويد! خدا ميداند، و شما نميدانيد. (74) |
| ۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (75) |
| خداوند مثالي زده: برده مملوکي را که قادر بر هيچ چيز نيست، و انسان (با ايماني) را که از جانب خود، رزقي نيکو به او بخشيده ايم، و او پنهان و آشکار از آنچه خدا به او داده، انفاق ميکند، آيا اين دو نفر يکسانند؟! شکر مخصوص خداست، ولي اکثر آنها نميدانند! (75) |
| وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (76) |
| خداوند مثالي (ديگر) زده است: دو نفر را، که يکي از آن دو، گنگ مادرزاد است، و قادر بر هيچ کاري نيست، و سربار صاحبش ميباشد، او را در پي هر کاري بفرستد، خوب انجام نميدهد، آيا چنين انساني، با کسي که امر به عدل و داد ميکند، و بر راهي راست قرار دارد، برابر است؟! (76) |
| وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (77) |
| غيب آسمانها و زمين، مخصوص خداست (و او همه را ميداند)، و امر قيامت (بقدري نزديک و آسان است) درست همانند چشم برهم زدن، و يا از آن هم نزديکتر، چرا که خدا بر هر چيزي تواناست! (77) |
| وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (78) |
| و خداوند شما را از شکم مادرانتان خارج نمود در حالي که هيچ چيز نميدانستيد، و براي شما، گوش و چشم و عقل قرار داد، تا شکر نعمت او را بجا آوريد! (78) |
| أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (79) |
| آيا آنها به پرندگاني که بر فراز آسمانها نگهداشته شده، نظر نيفکندند؟ هيچ کس جز خدا آنها را نگاه نميدارد، در اين امر، نشانه هايي (از عظمت و قدرت خدا) است براي کساني که ايمان مي آورند! (79) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |