| سوره 29 | سوره مبارکه العنكبوت | صفحه 403 |
|
| وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (53) |
| آنان با شتاب از تو عذاب را ميطلبند، و اگر موعد مقرري تعيين نشده بود، عذاب (الهي) به سراغ آنان مي آمد، و سرانجام اين عذاب بطور ناگهاني بر آنها نازل ميشود در حالي که نميدانند (و غافلند). (53) |
| يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ (54) |
| آنان با عجله از تو عذاب ميطلبند، در حالي که جهنم به کافران احاطه دارد! (54) |
| يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (55) |
| آن روز که عذاب (الهي) آنها را از بالاي سر و پايين پايشان فراميگيرد و به آنها ميگويد: (بچشيد آنچه را عمل ميکرديد) (روز سخت و دردناکي براي آنهاست!) (55) |
| يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ (56) |
| اي بندگان من که ايمان آورده ايد! زمين من وسيع است، پس تنها مرا بپرستيد (و در برابر فشارهاي دشمنان تسليم نشويد)! (56) |
| كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ (57) |
| هر انساني مرگ را ميچشد، سپس شما را بسوي ما بازميگردانند. (57) |
| وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (58) |
| و کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادند، آنان را در غرفه هايي از بهشت جاي ميدهيم که نهرها در زير آن جاري است، جاودانه در آن خواهند ماند، چه خوب است پاداش عملکنندگان! (58) |
| الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (59) |
| همانها که (در برابر مشکلات) صبر (و استقامت) کردند و بر پروردگارشان توکل ميکنند. (59) |
| وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (60) |
| چه بسا جنبندهاي که قدرت حمل روزي خود را ندارد، خداوند او و شما را روزي ميدهد، و او شنوا و داناست. (60) |
| وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ (61) |
| و هر گاه از آنان بپرسي: (چه کسي آسمانها و زمين را آفريده، و خورشيد و ماه را مسخر کرده است؟) ميگويند: (الله)! پس با اين حال چگونه آنان را (از عبادت خدا) منحرف ميسازند؟! (61) |
| اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (62) |
| خداوند روزي را براي هر کس از بندگانش بخواهد گسترده ميکند، و براي هر کس بخواهد محدود ميسازد، خداوند به همه چيز داناست! (62) |
| وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (63) |
| و اگر از آنان بپرسي: (چه کسي از آسمان آبي فرستاد و بوسيله آن زمين را پس از مردنش زنده کرد؟ ميگويند: (الله)! بگو: (حمد و ستايش مخصوص خداست!)اما بيشتر آنها نميدانند. (63) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |