| سوره 48 | سوره مبارکه الفتح | صفحه 512 |
|
| إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (10) |
| کساني که با تو بيعت ميکنند (در حقيقت) تنها با خدا بيعت مينمايند، و دست خدا بالاي دست آنهاست، پس هر کس پيمانشکني کند، تنها به زيان خود پيمان شکسته است، و آن کس که نسبت به عهدي که با خدا بسته وفا کند، بزودي پاداش عظيمي به او خواهد داد. (10) |
| سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (11) |
| بزودي متخلفان از اعراب باديهنشين (عذرتراشي کرده) ميگويند: ((حفظ) اموال و خانواده هاي ما، ما را به خود مشغول داشت (و نتوانستيم در سفر حديبيه تو را همراهي کنيم)، براي ما طلب آمرزش کن!) آنها به زبان خود چيزي ميگويند که در دل ندارند! بگو: (چه کسي ميتواند در برابر خداوند از شما دفاع کند هرگاه زياني براي شما بخواهد، و يا اگر نفعي اراده کند (مانع گردد)؟! و خداوند به همه کارهايي که انجام ميدهيد آگاه است!) (11) |
| بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا (12) |
| ولي شما گمان کرديد پيامبر و مومنان هرگز به خانواده هاي خود بازنخواهند گشت، و اين (پندار غلط) در دلهاي شما زينت يافته بود و گمان بد کرديد، و سرانجام (در دام شيطان افتاديد و) هلاک شديد! (12) |
| وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا (13) |
| آن کس که به خدا و پيامبرش ايمان نياورده (سرنوشتش دوزخ است)، چرا که ما براي کافران آتش فروزان آماده کرده ايم! (13) |
| وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (14) |
| مالکيت و حاکميت آسمانها و زمين از آن خداست، هر کس را بخواهد (و شايسته بداند) ميبخشد، و هر کس را بخواهد مجازات ميکند، و خداوند آمرزنده و رحيم است. (14) |
| سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا (15) |
| هنگامي که شما براي به دست آوردن غنايمي حرکت کنيد، متخلفان (حديبيه) ميگويند: (بگذاريد ما هم در پي شما بيائيم، آنها ميخواهند کلام خدا را تغيير دهند، بگو: (هرگز نبايد بدنبال ما بياييد، اين گونه خداوند از قبل گفته است!)آنها به زودي ميگويند: (شما نسبت به ما حسد ميورزيد!) ولي آنها جز اندکي نميفهمند! (15) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |