| سوره 57 | سوره مبارکه الحديد | صفحه 539 |
|
| يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (12) |
| (اين پاداش بزرگ) در روزي است که مردان و زنان باايمان را مينگري که نورشان پيشرو و در سمت راستشان بسرعت حرکت ميکند (و به آنها ميگويند:) بشارت باد بر شما امروز به باغهايي از بهشت که نهرها زير (درختان) آن جاري است، جاودانه در آن خواهيد ماند! و اين همان رستگاري بزرگ است! (12) |
| يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ (13) |
| روزي که مردان و زنان منافق به مومنان ميگويند: (نظري به ما بيفکنيد تا از نور شما پرتوي برگيريم!) به آنها گفته ميشود: (به پشت سر خود بازگرديد و کسب نور کنيد!) در اين هنگام ديواري ميان آنها زده ميشود که دري دارد، درونش رحمت است و برونش عذاب! (13) |
| يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (14) |
| آنها را صدا ميزنند: (مگر ما با شما نبوديم؟!) ميگويند: (آري، ولي شما خود را به هلاکت افکنديد و انتظار (مرگ پيامبر را) کشيديد، و (در همه چيز) شک و ترديد داشتيد، و آرزوهاي دور و دراز شما را فريب داد تا فرمان خدا فرا رسيد، و شيطان فريبکار شما را در برابر (فرمان) خداوند فريب داد! (14) |
| فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (15) |
| پس امروز نه از شما فديهاي پذيرفته ميشود، و نه از کافران، و جايگاهتان آتش است و همان سرپرستتان ميباشد، و چه بد جايگاهي است! (15) |
| ۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ (16) |
| آيا وقت آن نرسيده است که دلهاي مومنان در برابر ذکر خدا و آنچه از حق نازل کرده است خاشع گردد؟! و مانند کساني نباشند که در گذشته به آنها کتاب آسماني داده شد، سپس زماني طولاني بر آنها گذشت و قلبهايشان قساوت پيدا کرد، و بسياري از آنها گنهکارند! (16) |
| اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (17) |
| بدانيد خداوند زمين را بعد از مرگ آن زنده ميکند! ما آيات (خود) را براي شما بيان کرديم، شايد انديشه کنيد! (17) |
| إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ (18) |
| مردان و زنان انفاقکننده، و آنها که (از اين راه) به خدا (قرض الحسنه) دهند، (اين قرض الحسنه) براي آنان مضاعف ميشود و پاداش پرارزشي دارند! (18) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |