فرهنگ (هنر ، شعر ، ادبیات و ...) همه برای ترویج زیبایی ، دانایی و خوبی هستند

زیبایی و دانایی هر دو خوب هستند و خوب بودن برای همه ممکن است. خوب و شاد باشید

صفحه اصلی >> Cultural Part - بخش فرهنگي >> Deutsch Übersetzung des Koran

درباره بخش فرهنگی

Deutsch Übersetzung des Koran

Chapter 55

سوره مبارکه الرحمن
The All-Merciful, The Beneficent, Rahman

Page 534

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)

In beiden (Gärten) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel. (68)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (69)

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)

Darin sind gute und schöne (Mädchen) (70)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (71)

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)

(Es sind) Huris, wohlbehütet in Zelten. (72)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (73)

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)

Vor ihnen haben weder Menschen noch Ginn sie (die Mädchen) berührt. (74)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (75)

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)

Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen. (76)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? (77)

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)

Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre. (78)

Chapter 56

سوره مبارکه الواقعة
The Terror, The Event, The Incident, Vaghe'e

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Im Namen Allahs (Gott), des Allerbarmers, des Barmherzigen!

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)

Wenn das Ereignis eintrifft (1)

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)

gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte. (2)

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ (3)

Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhöhen. (3)

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)

Wenn die Erde heftig geschüttelt wird (4)

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)

und die Berge gänzlich zerbröckelt werden (5)

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا (6)

dann sollen sie zu weithin zerstreutem Staub werden. (6)

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)

Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden (7)

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)

(In) die zur Rechten was (wißt ihr) von denen die zur Rechten sein werden? (8)

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)

Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden. (9)

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)

Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein. (10)

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)

Das sind die, die Allah nahe sein werden (11)

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)

in den Gärten der Wonne. (12)

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ (13)

(Dies sind) eine große Schar der Früheren (13)

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ (14)

und einige wenige der Späteren. (14)

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ (15)

Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind (15)

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)

lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber. (16)

Last Page

Page 534

First Page

(The words in brackets added by translator)

Select a Translation

Select a Chapter

Go to Page

قرآن ترجمه المیزان	قرآن ترجمه راهنما	قرآن ترجمه انصاریان	قرآن ترجمه آیتی	قرآن ترجمه فولادوند
قرآن ترجمه مکارم شیرازی	English Translation of Quran	Deutsch Übersetzung des Koran	Traduction française du Coran	قرآن ترجمه الهی قمشه ای

1. The Opening (Praise), Fatiha	2. The Cow, Baghare	3. The House of or The Family of Imran, Ale Emraan	4. The Women, Nesaa	5. The Food,The Table, Ma'ede
6. The Cattle , An'am	7. The Heights, The Norms, Araaf	8. The Spoils, Anfal	9. The Repentance , Tobe	10. Younis
11. Hood	12. Joseph	13. The Thunder	14. Ibrahim	15. The Stone,The Rock
16. The Bees	17. The Night Journey, Isra	18. The Cave	19. Mary	20. Ta Ha
21. The Prophets	22. The Pilgrimage, Hajj	23. The Believers	24. The Light, Noor	25. The Criterion, Salvation
26. The Poets	27. The Ant	28. The Stories	29. The Spider	30. The Romans, The Greeks
31. Lokman, Luqman	32. The Prostration, Sajdah	33. The Confederates, Parties	34. Sheba, Saba	35. The Originator, Creator
36. YS , Ya Sin	37. The Rangers, Saaffaat	38. Saad (ص)	39. The Companies, The Troops, Zomor	40. The Forgiving, Ghaafer
41. The Distinguished, Distinctly Explained, Separated, Foselat	42. The Counsel, Shura	43. Ornaments, Decoration, zokhrof	44. Smoke, The Drought, dokhaan	45. Hobbling, The Kneeling, Gatheh, Gaassie
46. The Sand-Dunes, The Sandhills, Ahghaaf	47. Muhammad , Mohammed	48. The Victory, Open	49. Apartments, The Chambers, Closets, Hojaraat	50. Qaf , Ghaaf (ق)
51. The Scatterers, Almariaat, Zaarriiat	52. The Mount, The Mountain, Toor	53. The Star	54. The Moon	55. The All-Merciful, The Beneficent, Rahman
56. The Terror, The Event, The Incident, Vaghe'e	57. The Iron, Hadid	58. The Dispute, Argument, Mojadele	59. The Mustering, The Banishment, Hashr	60. The Women Tested, Mumtahina
61. The Ranks, The Grade, Saf	62. Congregation Day, Friday, Jom'e	63. The Hypocrites	64. Mutual Fraud, Mutual Disillusion, Gain, Taghabon	65. The Divorce
66. The Forbidding, The prohibition, The Sanction, Tahrim	67. The Kingdom , Molk	68. The Pen	69. The Indubitable, The Infallible, Reality, Haaghghe	70. The Stairways, The Ways of Ascent, Maarij
71. Noah	72. The Demon, The Jinn, Gen	73. The Enwrapped , The Enshrouded One, Muzzammil	74. The Shrouded, The Cloaked One, Modasser	75. The Resurrection
76. Human, Man, Ensaan	77. The Emissaries, Posts, Morsalaat	78. The Tiding, The news, Nab'e	79. The Pluckers	80. He Frowned, The Frowned , Frown, Abas
81. The Darkening, The Folding up, Pelleting, Takvir	82. The Splitting, The Cleaving	83. The Stinters, The Defrauders, Mutaffifin	84. The Rending, The Sundering, SPLIT, Ensheghagh	85. The Constellations, Zodiac, Borooj
86. The Night-Star, Tariq	87. The Most High, Supreme	88. The Enveloper, The Overwhelming, Gashie	89. The Dawn, The Daybreak, Fajr	90. The Land, The City, Country, Balad
91. The Sun	92. The Night	93. The Forenoon, The Early Hours, Morn, Zohaa	94. The Expanding, Explanation	95. The Fig
96. The Blood-Clot, The Clot, Alagh	97. Power, The Majesty, Destiny, Ghadr, Qadr	98. The Clear Sign, The Clear Evidence, Evidence, Baiena	99. The Earthquake, Zelzele	100. The Chargers, The Coursers, Antiquities, Adeiaat
101. The Clatterer, The Calamity	102. Rivalry , Reproduction, Takasor	103. The Afternoon, Era, Asr	104. The Backbiter, The Slanderer, Hamza	105. The Elephant
106. Koraish, The Qureysh, Quraish	107. Charity, The Daily Necessaries, Ma'un	108. Abundance, Kawthar	109. The Unbelievers	110. Help, Succour, Victory, Nasr
111. Perish, The Perdition , Obliterans, Masd	112. Sincere Religion, The Unity, Fidelity	113. Daybreak, The Dawn, Falaq	114. The People, The Men, Naass

اندیشه پاک

اگر مرادِ تو، ای دوست، بی‌مرادیِ ماست		مرادِ خویش دگرباره من نخواهم خواست
اگر قبول کنی، ور برانی از بر خویش		خلاف رأی تو کردن خلاف مذهب ماست
میان عیب و هنر پیش دوستانِ کریم		تفاوتی نکند، چون نظر به‌عینِ رضاست
عنایتی که تو را بود اگر مُبَدَّل شد		خلل‌پذیر نباشد ارادتی که مراست
مرا به هرچه کنی، دل نخواهی آزردن		که هرچه دوست پسندد به‌جای دوست، رواست #
بلا و زحمتِ امروز بر دل درویش		از آن خوش است که امیدِ رحمتِ فرداست *

* عرفا از جمله سعدی همواره اشاره به عدم نومیدی از رحمت الهی دارند برای مثال مپندار از آن در که هرگز نبست، که نومید گردد برآورده دست ذات حضرت حق بخشنده است و طبق آیات قرآن او رحمت را بر خود واجب نموده پروردگارتان رحمت را بر خود واجب کرده است (آیه 54 سوره انعام) حافظ نیز بارها به این موضوع اشاره دارد از جمله لطف خدا بیشتر از جرم ماست ، نکته سربسته چه دانی خموش اشاره و تاکید این بزرگان به عنوان انسان شناس و حکیم بر عدم نومیدی از رحمت الهی برطبق آیات قرآن برای این است که اولین مرحله بسیاری از مشکلات فردی و اجتماعی همین یاس و نومیدی است همگان باید مراقب حرف و عمل خود باشند تا مردم را در مسیر نومیدی که در خلاف جهت خداست قرار ندهند که این عمل گاه عواقب جبران ناپذیری برای فرد و جامعه دارد # ابیات مرتبط با این شعر

672

670

مشاهده متن کامل

سعدی شیرازی (2019/09/12-02:00)

فرهنگ (هنر ، شعر ، ادبیات و ...) همه برای ترویج زیبایی ، دانایی و خوبی هستند

زیبایی و دانایی هر دو خوب هستند و خوب بودن برای همه ممکن است. خوب و شاد باشید

قرآن

Deutsch Übersetzung des Koran

سوره مبارکه الرحمنThe All-Merciful, The Beneficent, Rahman

سوره مبارکه الواقعةThe Terror, The Event, The Incident, Vaghe'e